نحن نعيش في عالم سوق سوداء.
بالكمية الكافية من المال يمكن شراء أي شيء.
المخدرات والحيوانات الغريبة والجنس وحتى أعضاء الجسم البشري،
كلها يتم بيعها عبر شبكات إجرامية واسعة.
أنا "نيلوفار هدايت".
منذ 21 عاماً، هربت من حرب "أفغانستان"
وانتقلت إلى "لندن".
كصحفية، قمت بتغطية الصراعات الأجنبية
في مناطق العالم الخطرة.
والآن أنا في رحلة عالمية داخل العالم الخفي للتجارة غير المشروعة،
من المُستهلك للمصدر، لكشف الحقيقة الكامنة في الظلال،
حول تلك التجارة المحظورة التي تلمسنا جميعاً.
ليست الأمور واضحة كالأبيض والأسود كما نظن.
"(هونغ كونغ)، (الصين)"
أتقفى أثر أكثر نوع من ثدييات العالم يُتاجر به:
آكل النمل.
وعلى عكس ما قد يبدو، يعتبر هذا الكائن غريب المظهر
وجبة شهية ذات سعر عالي في جنوب شرق "آسيا"،
تغذي شبكة تهريب دولية بعدة ملايين
ويهدد هذا المخلوق بالانقراض.
تتم التجارة غير الشرعية بـ100 ألف منها كل عام
لأجل لحمها وحراشفها.
أتبع طريق التهريب ذو الألفي ميل.
حيث سيأخذني إلى منازل المهربين في "فيتنام" ولمقابلة الصيادين
في غابة "إندونيسيا".
لكني أبدأ هنا في "هونغ كونغ"، حيث لدى الصينين شهية كبيرة
تجاه الحياة البرية، بما فيها أكلة النمل.
ما هذا؟
أنا لا أعرف حتى... إن كان هذا حيواناً.
وما هذا؟
هناك أشياء كثيرة هنا، لا أعرف ما هي.
ويمكن القول إن الصينيين لا يخافون أكل
تقريباً كل شيء وأي شيء، وكلما كان طازجاً كان أفضل.
وآكل النمل كذلك.
لن ترونه في الأسواق لأنه محظور
بقانون دولي.
لكنه ما يزال يؤكل خلف الأبواب المغلقة والصينيين هم
أكبر مستهلكينه.
كانت حراشف آكل النمل تُستخدم لقرون
في الطب التقليدي الصيني.
لكن حين ازدهر الاقتصاد في 1980، أصبح من المألوف
تناولها كرمز للمكانة الاجتماعية.
وبينما ازداد الطلب عليها، صارت فصيلة آكل النمل مهددة بالانقراض.
وفي 2002 حُظرت التجارة بها.
لا يوجد لآكل النمل عدو طبيعي بسبب قشرتها السميكة جداً.
تبدو كتنانين ذات حراشف.
لكنها لطيفة وغريبة. كل ذلك في نفس الوقت.
حقاً لا يمكنني تخيل أي أحد يتناولها.
معظم لحوم أكلة النمل يُتاجر بها مجمدة لكن الحيوانات الحية هي الجائزة الحقيقية.
مما قرأت على الإنترنت أنه يتم قتلها بالطلب،
وحتى دمائها تُسحب لصناعة النبيذ.
يبدو كل هذا شنيعاً.
ينتابني الفضول حيال ما يحدث حين تصبح عادة قديمة لبلاد ما
غير شرعية وتدفع للخفاء.
أنا أعبر إلى بر "الصين" الرئيسي لمقابلة صحفي متخف
يقول إن لديه دليل على تلك التجارة المحظورة.
يحتاج إلى إخفاء هويته لكنه أحضر لي صور
لمالك مطعم يعرض أن يمده بأكلة النمل.
تمكنت من الحصول على صور من المحادثة
بيني وبين صاحب المطعم.
أهذا مالك المطعم؟ وماذا قال لك؟
هنا يقول إن هناك رجل غني، 3 أو 4 مرات شهرياً،
يذهب إلى المطعم ويقول إنه يرغب في تناول آكل النمل.
ثم يجري اتصالاً ويخبره السعر ويأخذ النقود
في جيبه. ما يقارب ألف جنيه.
لكنه يقول إن الأمر ازداد صعوبة الآن.
ويتم عقابك بشكل صارم.
تقريباً، عامين في السجن.
بسبب أكلة النمل؟ عجباً!
الحكومة تأخذ الأمر على محمل الجد.
لكن ما يزال يتم التهامها.
كان ينتحل شخصية مربي أكلة نمل ليحصل على معلومات حول المكان
الذي يزود المطاعم بها.
في الواقع جاءتني توصية بالذهاب إلى "فيتنام".
الجميع يعرفون أن أكلة النمل تأتي من "فيتنام" عبر صلات "غوانغدونغ"
إذاً ثمة طريق سليم يتم التهريب عبره،
- وكأنهم يهربون الهيروين. - بالتأكيد.
العام الماضي، صادرت الشرطة شاحنة طعام من أكلة النمل.
كل من في السوق عرفوا أن صاحب شاحنة أكلة النمل
خسر 10 ملايين جنيه.
- هذا حوالي 15 مليون دولار. - 15 مليون دولار، أجل.
الكثير من المال على المحك هنا.
استهلاك أكلة النمل مُخبأ بحذر من الأجانب مثلي.
لذا، أتبع نصيحة الصحفي وأتجه إلى "فيتنام".
"(كوك فونغ)، (فيتنام)"
لقد أخبرني أن الألوف من أكلة النمل تمر عبر "فيتنام"
في طريقها إلى الأسواق في الصين.
أنا متجهة إلى ملجأ في حديقة "كوك فونغ" الوطنية
والتي تنقذ ما يتم إنقاذها من التجار
هذه فرصتي لأقابل آكل نمل على قيد الحياة.
يجب ان أنتظر حتى يصير الليل مظلماً، حالك الظلمة.
أكلة النمل مخلوقات ليلية، لذا لا تخرج سوى ليلاً
وحتى حينها، تكون خجولة جداً.
لكني أرغب في الاقتراب منها ولمسها ورؤيتها
وفهم طبيعتها.
لقد جئت في الوقت المناسب.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ بخير؟ - أنا بخير؟
تمت مصادرة 5 من أكلة النمل من تجار
وتم توصيلها للتو إلى "تاي فان غوين" مدير الملجأ.
صندوقان فقط، صحيح؟
هذه الدفعة الرابعة من أكلة النمل التي تمت مصادرتها
ووصلت إلى الملجأ في الشهر الماضي.
- أتحتاج إلى المساعدة؟ - حسناً.
يمكنني الشعور بها. إنها تركض بالداخل.
لقد تم إنقاذها.
يبدو هذا مبالغ فيه، لكنه يمنحني شعوراً جيداً.
لأنني أعلم أنها...
ليست في الطريق إلى مطعم في مكان ما.
ها هي.
"هايدي كواين" طبيبة بيطرية مدربة ستقيم حالة أكلة النمل.
إنها تشعر بالعطش جداً، تشرب كثيراً.
من المحتمل أن يكون هذا الحيوان لم يشرب منذ أسبوعين.
عادة تصل أكلة النمل في حالة سيئة.
عادة ما تكون قد وُضعت لأسابيع في أكياس أو صناديق
بينما تتناقل بين الأيدي عبر سلسلة المهربين.
تموت معظمها بسبب قرح المعدة التي يسببها القلق.
رباه.
انظروا إلى هذا. لديه جرح ملوث حول فمه.
سبب جرحه هو الفخ الذي وُضع حول عنقه.
- وماذا تفعل الآن؟ - اضغط وأنظف الجرح.
- المعذرة. - رباه، إن وظيفتك محزنة.
هذه الحيوانات تعتبر محظوظة.
هناك مئات الآلاف منها في هذه التجارة عالمياً.
لذا تعتبر هذه قصة سعيدة.
نرى جروحاً أسوأ من هذه بكثير.
أظن أن هذا الحيوان سيتعافى جيداً.
أحسنت. هذا سيساعدك يا حبيبي.
- احذري وإلا لسعك النمل. - إنها على ساقيك.
يحتفظ الملجأ بكميات كبيرة من الحشرات.
آكل النمل الواحد يتناول 17 مليون حشرة في السنة.
إنها تساعد على إنقاذ الأشجار في الغابات المطيرة وتلعب دوراً مهماً
في النظام البيئي كمضاد طبيعي للحشرات.
من الواضح أنك رأيت أسوأ ما فعله بها البشر
وأنا لا. هذا أمر مريع.
أجل، لكن لا يمكنك التفكير في ذلك. يجب أن تركزي على جعلها في حال أفضل
وإعادتها إلى الغابة. وهذا ما نفعله.
- إنه يشرب الكثير. - أجل.
مرحباً!
حراشف آكل النمل تحميها من كل الحيوانات
ما عدا البشر الأغنياء الجشعين.
قد يكون الملجأ أنقذ أكلة النمل هذه لكني على وشك اكتشاف
ما يحدث لمن لم يحالفها الحظ.
انفجر اقتصاد "فيتنام" في العقدين الأخيرين.
الأعمال مزدهرة، لكن ليس كلها مشروع.
تعتبر هذه الدولة العمود الفقري لطريق تهريب أكلة النمل
والدليل يؤدي إلى هذه المدينة، "هانوي".
صُدمت حين عرفت أن تجارة آكل النمل حُظرت هنا
مؤخراً في 2013. لكنهم أخبروني أن هذا لم يردع المهربين.
برغم أن "فيتنام" تعتبر طريق تهريب كبير إلى "الصين"
إلا أن آكل النمل يعتبر وجبة شهية هنا والكثير منها يُقدم على أطباق
في مطاعم "هانوي".
أنا هنا لمقابلة مجموعة من ناشطي البيئة
الذين يحاولون إنفاذ القانون عبر فضح المطاعم التي تقدمها.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
لدى مجموعة "التعليم بطبيعة (فيتنام)" خط ساخن للشعب
للإبلاغ عن جرائم الحياة البرية.
وقد تم التحقيق في 700 حالة عن أكلة النمل حتى الآن.
مرحباً، أنا "نيل"، سعدت بلقائك.
- وأنت محققة؟ - أجل.
- إذاً يجدر بي حماية هويتك؟ - بالتأكيد.
عجباً، حسناً. اسمعي أرغب حقاً في قضاء بعض الوقت معك.
- لا بأس بذلك؟ - لا بأس.
- حسناً سأحضر حقيبتي ولنذهب. - حسناً.
- إلى أين نذهب يا "فونغ"؟ - سنذهب إلى مطعم
حيث يمكننا رؤية آكل النمل في قائمة الطعام.
سأدخل مرتدية كاميرا سرية.
نظن أن هؤلاء الناس يرتكبون أفعال مجرمة.
وهذه أفضل طريقة لاستخراج الحقيقة منهم.
أيمكننا الجلوس وإلقاء نظرة على قائمة الطعام؟
توقعت أن يكون مطعماً فاخراً، لكن هذا أقرب لملتقي كبير للسياح.
شكراً لك.
أنا أحتفل لذا أريد بعض الأشياء الخاصة.
طائر التدرج...
حمام...
انظري، لديهم خنافس.
ما هذا؟ لم أسمع عنه.
ما هو آكل النمل؟
هل هذا لديك؟
يجب أن يُطلب مقدماً.
هل سيستغرق وقتاً؟
- يوم. - يوم.
قال إن بإمكانه...
بعد بضع دقائق، عرض مدير المطعم
تقديم آكل النمل بإخطار قبل يوم.
لا يوجد سعر. ما ثمنه؟
6,8 مليون دونغ فيتنامي للكيلو.
6,8 مليون للكيلوغرام.
- كم دولار ذلك؟ - 350.
350 دولار للكيلوغرام. 8 كيلوغرام.
يعني حوالي 3 آلاف دولار للواحد.
بهذا السعر فإنها أغلى من أغلى قطعة لحم في العالم.
إنه طبق فيتنامي مميز.
- طبق فيتنامي مميز؟ - مميز جداً.
الطبق المميز رقم 1 في "فيتنام".
- الطبق المميز رقم 1 في "فيتنام"؟ - أجل.
يقول أيضاً إنه غير مسموح له ببيعها لذا يحتاج لإبقاء الأمر سراً.
- أليس مسموحاً؟ إنه محظور؟ - لا.
- أهو محظور؟ - أجل، محظور.
تعالي وسأريك آكل النمل حي قبل إعداده.
- حسناً، سنعود. - حسناً.
حسناً، وداعاً. شكراً جزيلاً.
أعني كان هذا سهلاً جداً.
كان هذا الرجل مستعداً لارتكاب فعل غير مشروع.
حتى أنه أخبرني بأنه أمر محظور. مع ذلك، المال الناتج عنه كبير.
يجب أن أقول إنه لا بأس بالقليل، لأننا نفعل أشياء كثيرة
لمنع شيء كهذا، لكنه لا يزال يحدث.
والآن، تريد "فونغ" أن تأخذني إلى محل أفادت التقارير أنه يبيع نبيذ آكل النمل.
عجباً رباه، هذه عقارب.
هناك صفوف من الجرار مليئة بالحيوانات والحشرات الميتة
تُباع كمقويات صحية.
رباه! ما هذه؟
- صغير الماعز. - صغير الماعز؟
- أجل. - رباه. إنه عرض مخيف.
أيمكنك سؤالها ما هذا؟
ما هو "تيتي"؟
- إنها تعني آكل النمل. - "تيتي" تعني آكل النمل؟
- أجل. - رباه.
هذه أكلة نمل. يمكنني رؤية الحراشف.
إنهم يبيعون أكلة نمل، هذا واضح لي. يمكنني رؤيته.
كيف يصنعونها؟ أيمكنه إخباري؟ أريد معرفة كيفية صناعتها.
إنه فقط آكل النمل مع "جينسنغ". صنعته بنفسي.
وما فائدته؟ هل يساعد الجسد؟
إنه مفيد للرجال.
يشرب الكثيرون نبيذ آكل النمل لظنهم أنه يزيد أدائهم الجنسي.
يشربه الرجال فيجعلهم يشعرون أنهم أقوى.
حسناً، شكراً لك. سنعود مرة أخرى. شكراً لك. الوداع.
"فونغ"، لماذا يسمحوا لهذا المكان أن يُفتح؟ ذلك المكان لا يجب أن يتواجد.
أجل، سنوصل المعلومة للسلطات ونتأكد...
أن تُزال من هناك.
بعد أن أبلغت مجموعة "إي إن في" الشرطة،
قال مالك المطعم إنه سيزيل آكل النمل من قائمة الطعام
وأزال المتجر نبيذ آكل النمل من البيع.
ولم تتخذ أي إجراءات ضد كلا المنشأتين.
تقول "فونغ" إن المطاعم نادراً ما تعاقب،
لأن تناول الحيوانات البرية يعتبر عادة هنا.
لا يوجد حتى أي أرقام رسمية لأعداد المحاكمات.
لكن من الذي يوفرها للمطاعم؟
لا بد من وجود منظمة ما متورطة بالأمر.
يحتفظ أحدهم بكثير من أكلة النمل في مكان ما.
أتعرفين الكثير عن ذلك؟
لا أعلم أين يحتفظون بأكلة النمل،
لكن كما أخبرنا صاحب المطعم،
لو طلبنا يمكنهم إحضار آكل النمل من المنطقة الوسطى.
ولا نحاول الاقتراب منهم أبداً، لأنهم خطرون جداً.
يمكنهم فعل أمر لإيذائك.
قد يكون الامر خطيراً لكن الطريق إلى "هانوي" يمر عبر
وسط "فيتنام"، وإلى هناك سأذهب لاحقاً.
أنا مسافرة إلى حدود "فيتنام" في "كاو تريو"
"(فيتنام)، (هانوي)، (كاو تريو)"
إحدى أكثر المعابر ازدحاماً
لنقل البضائع بطريق البر من "لاوس"، المشروعة وغير المشروعة.
رأيت عشرات الشاحنات الكبيرة مثل هذه.
تصعد وتنزل هذا الممر الذي يربط "فيتنام" بـ"لاوس".
ويحملون مختلف الأشياء.
أنا هنا لمقابلة "تشاو دوان"،
صحفي ساعدني في تحقيقاتي في الماضي.
يقول إن لديه شيء مهم يخبرني به.
- أنت بخير؟ - أجل. سعدت بلقائك.
- كيف كانت رحلتك إلى هنا؟ - جيدة.
- أعلم ان لديك أخبار مهمة لي. - أجل.
ركبت سيارة أجرة. وتحدثت مع السائق.
وعرفني على عمه...
الذي اعتاد العمل كتاجر لأكلة النمل والحيوانات البرية.
إذاً سيساعدنا في التواصل مع التجار؟
أجل.
مصدر "تشاو" الجديد، السيد "هاو" ينتظر بالجوار.
الحظر العالمي لبيع أكلة النمل حوله من تاجر قانوني
إلى تاجر غير شرعي.
يقول إنه لم يعد بتاجر بأكلة النمل.
لا يزال معظم أصدقائه يعملون بالتجارة غير الشرعية.
وسيريني الطرق الخاصة التي يستخدمونها.
إذاً هذا طريق التجارة غير الشرعية.
- هل هو خطير؟ - أجل.
يمكنني القول إنه خطير جداً.
من العادي هنا إطلاق النار.
كدت اموت على هذا الطري عدة مرات، لكن أنقذني الله.
يحدث ذلك هنا كثيراً.
قُبض علي عدة مرات عند نقطة التفتيش هذه.
"منطقة الحدود"
- أترين الطريق؟ - أجل.
- أهذا طريق تهريب؟ - أجل.
أحضرني السيد "هاو" إلى مكان جميل جداً هنا.
أحضرني إلى طريق خاص.
تلك الجبال مغطاة بهذه الطرق، وليلاً،
يعبر المهربون من خلالها، جالبين جميل أنواع
الحيوانات البرية، ومنها آكل النمل.
تلك هي طرق "هو تشي مين" القديمة، طرق سرية للعصابات الفيتنامية
حين حاربوا الأمريكان في حرب "فيتنام".
والآن، استولى عليها التجار غير الشرعيين.
ما كنتم لتفكروا بذلك أبداً، لكن ملايين الدولارات
يتم تهريبها عبر هنا، طوال الوقت.
أيمكنك إخباري كيف تورطت في أمور التهريب؟
بسبب الفقر والمعاناة.
تحتم علي إيجاد طريقة للنجاة.
ثم فعلت أموراً أكثر خطورة للحصول على مزيد من المال،
وتورطت أكثر.
وكان يصعب الخروج.
كان الأمر خطيراً أن يتم ملاحقتك
بواسطة الشرطة والحراس والجمارك.
مات الكثيرون.
أترين المنحدرات هناك؟ لو سقطت، تموتين فوراً.
يقولون إن آكل النمل سينقرض خلال حياتنا.
بماذا يشعرك هذا؟
هذا مؤلم حقاً.
أشعر بالأسف تجاه المجتمع.
الآن وقد كسبت ثقته، عرض السيد "هاو" أن يأخذني لمقابلة
تاجر غير مشروع يعرفه.
بهذا القرب للحدود، لطالما كسب الناس نقوداً أكثر
بالتهريب والتجارة، وخاصة بالحيوانات البرية.
هذه المنطقة مشهورة بكونها عنيفة جداً.
الكثير من التجار غير الشرعيين، والعصابات.
سيد "هاو"...
أحضرني إلى منزل مهرب آكل النمل.
إنه يقول إنهم على الأرجح ليس لديهم آكل نمل على قيد الحياة
لكنه سيكون مجمداً. لذا هذا ما أنا على وشك رؤيته.
نحن نتظاهر أننا مشترين لمطعم جديد في "هانوي"
لكن آكل النمل ليس هنا. إنه في منزل الوسيط
ويجب أن ننتظر حتى تذهب التاجرة لإحضارها.
من المدهش أن الجميع هنا مسترخون بشأن تصويرنا.
إنهم لا يبدون كالعصابات، وإنما عائلة عادية.
يبدو أنهم لا يهتمون بشأن تغيير القانون.
مما جعل ما يحدث هنا جريمة.
هذا النوع من الناس الذي تعتمد عليه تجارة التهريب.
لقد عادت ويمكنني رؤية الحراشف عبر تلك الحقيبة البرتقالية.
ذلك الرجل على الدراجة الهوائية هو موردها.
وقد أحضر كيساً مليئاً بأكلة النمل.
رباه، الكيس يقطر.
يا إلهي.
تبخر جو العائلة اللطيفة.
المورد غير صبور للقيام بالصفقة قبل أن تذوب بضاعته.
وكأنها مذبحة صغيرة.
يحصل التجار على جمهور كبير، فالأمر حساس قليلاً.
أجل.
يجب أن أشمه؟ رباه.
هذا أكثر أمر شنيع فعلته على الإطلاق.
هل جودتها عالية؟ أهي طازجة؟
كم ثمن كل واحدة على حدة؟ وكم ثمنها جميعاً؟
مليون و300 ألف.
- للكيلو؟ - للكيلو.
65 دولاراً.
بدأ التاجر يغضب. يمكنه الشعور أننا لسنا مشترين حقيقيين
لذا يريد أن يأخذ بضاعته ويغادر الآن.
ماذا يمكن أن نفعل لتحسين الموقف؟
لا يمكننا فعل شيء. هذا أسوأ ما قد يحدث.
- لذا تصرفي بهدوء. - حسناً.
نحتاج لإيجاد عذر لعدم شراءنا.
- إنه آكل نمل حي. - أجل.
هذا سوء فهم.
فهذا مجمد. ونحن نسافر بعيداً. نحتاج إليها حية.
بدأ التاجر يهدد. "تشاو" يقول إنه يجدر بنا المغادرة الآن.
ماذا حدث يا "تشاو"؟ ما زلت...
الرجل، لقد غضب وهدده أن يضربه.
- يضرب السيد "هاو"؟ - أجل.
هذا ما يحدث. تحول الموقف للأسوأ بسرعة كبيرة.
هذا طبيعي في عملنا. لأننا لا نعرف الموقف بأكمله.
لا ضمان على سلامتنا.
إن كان تجار أكلة النمل المجمدة بهذا التهديد،
فسيكون هناك مخاطرة أكبر حين أحاول تتبع مهربي
التي على قيد الحياة، لأنها أكثر قيمة.
لقد سافرت عبر "الصين" إلى "فيتنام"، لمطاردة المهربين
لأكثر ثدييات العالم التي يتم التجارة بها، آكل النمل.
إنه طبق غريب يقدم للزبائن الأغنياء
والطلب عليه وضعه في خطر الانقراض.
على الحدود الفيتنامية مع "لاوس"، قابلت مهرباً سابقاً، السيد "هاو".
إنه على وشك أن يعرفني على تاجر أكلة النمل الحية ذات القيمة العالية.
ندخل إلى هناك بصفتنا مشترين محتملين
لكن يجب ان نسجل الأمر كله سراً.
وأنا أستعد.
يجب أن أكون ذكية جداً وفي أفضل حالاتي. لدينا عذر.
ولدينا قصة. حسناً، أنا مستعدة. لنذهب.
جاري التسجيل.
الاجتماع في بيت مزرعة معزول، على بعد ساعة من حدود "فيتنام" مع "لاوس".
مرحباً.
كان الموقف كرحلة عقلية، لأنني استعددت نفسياً.
سأدخل بكاميرات ملتفة حول جسدي، على أمل ألا يخمن أحد
أنني هناك لفضح مجرمين، تجار غير شرعيين.
لكن رغم كل قلقي، يبدو هذا مكان عائلة عادية جداً.
التاجرة الرئيسية امرأة تدعى "مي".
تقول إنها تزود المطاعم في "هانوي" بجميع أنواع الحيوانات،
المشروعة والمحظورة.
من أين تأتي أكلة النمل الخاصة بك؟
تأتي من "لاوس". يمكننا الاتصال ويتم توصيلها إلى هنا في غضون ساعتين.
كم يمكنها أن تحضر؟
بالدراجة النارية، حوالي 50 كل مرة.
إنه انتظار طويل. "مي" تتحدث على الهاتف بشكل متقطع، لتتأكد من وصول الشحنة.
أسرع! إنهم ينتظرون.
نحن هنا منذ أكثر من 3 ساعات وبينما حل الليل،
بدأنا نتساءل إن كانت ستحضر آكل النمل.
انتظروا قليلاً، إنها قادمة. لا تقلقوا، بالتأكيد ستصل.
وأخيراً، تلقت "مي" المكالمة التي كانت تنتظرها.
لقد وصلت. دعوني أذهب لإحضارها.
قالت "مي" إن زوجها حارس غابة.
يحتم عليه واجبه حماية الحياة البرية،
لكنه لا يبدو معترضاً على نشاطات زوجته.
بعد بضع دقائق، تعود بكيس ينذر بالشؤم.
الآن، يسعد حارس الغابة بتولي أمر البضاعة غير الشرعية.
قد تحمي الاستدارة في هيئة كرة آكل النمل في البرية،
لكن هنا، لا تعتبر دفاعاً ضد المهربين.
في الواقع، ذلك يجعل من السهل نقلها.
لا بأس، اتركه، لا بأس.
لماذا يرتجف؟ أهو خائف؟
أجل.
تحول حارس الغابة من حامي إلى معذب.
إنه مرعوب.
حسبك! أنت تؤذيه.
يبدو خائفاً. توقف.
"تشاو"، هلا سألته كم سيكون ثمن هذا؟
2,7 مليون دونغ.
لو بعته بسعر رخيص لن يشتريه أحد.
ذلك يعادل 120 دولاراً.
أقل من الـ3 آلاف دولار سعره في مطاعم "هانوي".
لا يمكنني شراء آكل النمل لأنني بذلك سأكون أرتكب جريمة.
أخبرناهم أننا سنفكر في الأمر ونعود غداً.
زوج "مي" ليس سعيداً.
حين بدأ يعامل زوجته بعنف، قلقت أن ينقلب علينا.
حان وقت الخروج من هنا.
قدمنا عذرنا وخرجنا بأسرع ما يمكن.
لا يمكنني التوقف عن الشعور بالأسف لترك آكل النمل.
كان يمكنني الشعور بخوفه.
كان مرعوباً يرتجف وينتفض.
ولمعرفتي أنها تموت من الضغط النفسي، شعرت بالقلق
أنه سيموت أمامي، ويفترض أن تتم حمايته
بقانون دولي.
وهذا آكل نمل واحد يُتاجر به هكذا.
هناك الآلاف إن لم تكن مئات الآلاف يُتاجر بها
بطريقة مماثلة.
توغلت قدر المستطاع في "فيتنام".
رأيت المهربين يعملون وحارس غابة فاسد.
لكن هناك جزء من الأحجية لا يزال مفقوداً.
هذا عمل كبير ومربح.
لكن كل مهربين أكلة النمل الذين قابلتهم أناس عاديين
يفعلونها لربح بعض المال.
لا بد من وجود لاعبون أكبر من الذين قابلتهم حتى الآن.
لا فائدة من رؤية المهربين المثيرين للشفقة لأنهم مجرد ناقلين،
يأخذونها من مكان لآخر. أحتاج إلى اكتشاف
من وراء كل هذا واحتاج لرؤية مكان بدء هذا.
أحتاج إلى الذهاب إلى البداية.
أكلة النمل التي يتم تهريبها من "لاوس" يتم الإمساك بها في غابات "إندونيسيا"
لذا هناك سأذهب الآن.
"(سومطرة)، (إندونيسيا)"
جزيرة "سومطرة" الإندونيسية بها أندر
وأكثر فصائل الحياة البرية المعرضة للانقراض بما فيها آكل النمل.
"(فيتنام) (كاو تريو) (تايلاند) (ميدان)"
جئت هنا لتتبع صائدي هذا الحيوان
حد الانقراض، ومن هربها إلى جنوب شرق "آسيا".
أنا في وسط "ميدان" وهذا المكان منطقة صاخبة جداً.
فذا في الواقع مرتع اقتصادي لإندونيسيا مما يعني
أن هناك الكثير من الأموال يمكن كسبها هنا. وليست كلها بطرق مشروعة.
لكن هنا هي نقطة بداية السوق السوداء لأكلة النمل.
مصدري هي صحفية محلية. "كانثي أندياني".
طلبت مساعدتها للعثور على صياد يورد
للسوق السوداء لأكلة النمل.
هنا، تبلغ العقوبة 10 سنوات لأي من يُقبض عليه وهو يُتاجر بأكلة النمل.
لذا يصعب جعل أي أحد يتكلم.
قدنا 3 ساعات إلى غابة حيث أعدت لاجتماع
في قرية فقيرة بعيدة.
تأمل في إقناع القرويين لإيصالنا
بصائد محلي للحيوانات البرية.
يجب أن أنتظر كثيراً في السيارة بينما تخرج "كانثي"
وتحاول تيسير الأمور، قبل دخولي
بمليون سؤال. لكن هذا شخص مهم.
تقول "كانثي"، إنه لا يخجل من بيعه لأكلة النمل
وصيدها وهو رجل مهم في المجتمع.
وافق الصياد على مقابلتنا خارج قريته.
إنه يعرف أننا من الصحافة وعرض أن يأخذنا معه في رحلة صيد.
طُلب منا ترك سيارتنا
ولا فكرة لدينا إلى أين يأخذنا هؤلاء الرجال؟
هذا ليس بصياد واحد منفرد، بل لديه عصابة ويتقابلون جميعاً
في كوخ في الأدغال.
الرجل الذي كنت معه على الدراجة النارية هو الرجل الأساسي،
الذي يترأس الصيد الآن والجميع حوله،
كان الرجال يتجمعون من جميع الانحاء،
من مختلف أجزاء القرية. يستعدون للذهاب.
آملين في العثور على آكل نمل على قيد الحياة.
الأسلحة لقتل الحيوانات البرية الأخرى التي قد نجدها في طريقنا.
و2 مما تبدو أنها كلاب الصيد
انضما إلينا ونحن في طريقنا إلى الغابة.
قبل بدء الصيد، أرغب في معرفة كيف دخل إلى سلسلة التهريب
وسبب قيامه به.
أتشعر بالأسف حين تمسك آكل نمل أو حين تبيعه؟
لا أشعر بالأسف حقاً.
ما كنت لأقوم بالأمر إن كنت أشعر بالأسف.
حين نمسك آكل نمل، نكون سعداء جداً.
سأفعل أي شيء يجلب المال لعائلتي.
كم تجني من آكل النمل؟
يمكن الحصول على 500 ألف روبية للفرد.
ونبيع آكل النمل لمن يدفع أعلى سعر.
تمتد السلسة إلى 10 تجار قبل وصولها إلى المدينة.
وبوجود شبكة كبيرة من المتورطين،
أرغب في معرفة ما إن كانت السلطات تمثل تهديداً.
ثمة أناس وجوالة وحراس المنتزه الوطني
الذين من المفترض عليهم منعك. كيف تتخطى الحراس؟
إنها مسألة رشوة.
لعل بإمكانك الحصول على مزيد من المال لو تجاهلت عملك.
الجلوس هنا في الانتظار، بدأت استوعب الأمر. هؤلاء الناس على وشك الذهاب
لارتكاب جريمة.
إنهم على وشك الذهاب لاصطياد حيوان يحميه قانون دولي،
ومن العروف أنه مهدد بالانقراض.
أظنه وقت الذهاب.
أي نوع من الحيوانات هنا؟
الغزال والزباد والدببة.
لست متأكدة إن كنت أرغب في مقابلة أي دببة. رباه!
هذا النوع من الاماكن التي تأتي إليها أكلة النمل للعثور على طعام.
ثمة قطع خشبية كبيرة في هذه الأماكن.
بالتأكيد يوجد نمل كبير تحتها.
لا؟
بين الحين والآخر يتوقف ويلقي نظرة فينبض قلبي بشدة، وأفكر،
"سيعثر على آكل نمل ويأخذه من هنا."
الأمر حقاً مدمر للروح، لأنني لا أفكر مثله.
لا أظن أن هذا صائباً.
تنبح الكلاب بشكل جنوني.
أظنهما وجدا شيئاً.
انظر إلى الأعلى.
ثمة شيء يتحرك. نحتاج إلى الصعود.
- هل وجدت شيئاً؟ - لا.
إنه إنذار زائف آخر.
نحن نفعل هذا منذ ساعات ولم نجد شيئاً.
تواصل الكلاب العثور على أثار لكنها تختفي.
لم يحالف الحظ الصيادين الليلة وقرروا العودة أدراجهم.
هذا أمر جيد بالنسبة لأكلة النمل، لكنه يعني نقود أقل
لعائلات الصيادين.
أهذا طريق؟ لم أر واحداً منذ 4 ساعات.
حسناً.
لا يبدو هؤلاء الصيادون كمجرمين محترفين.
رغم أهمية دورهم في تجارة أكلة النمل بتهريبها
يبدو بوضوح أنهم لا يربحون الكثير.
لكني مصممة على معرفة من الذي يربح.
"(ميدان)، (إندونيسيا)"
أخبروني أن صائدي آكل النمل يوردون للتجار هنا في "ميدان".
لكن مصدري، "كانثي" تقول إن الشرطة أحرزت تقدماً
في تعقبهم.
في مطلع العام،
داهموا مستودع على أطراف المدينة
واكتشفوا كميات من أكلة النمل.
قُبض على رؤساء العصابات وهم قيد المحاكمة الآن.
- أهذا هو؟ - أجل.
هذا هو المستودع الذي داهمته الشرطة في أبريل الماضي.
يمكنني رؤية بعض الصناديق.
كانت المجموعة تتكون من 5 أطنان مجمدة من لحم اكلة النمل في مبردات ضخمة.
96 آكل نمل حي في الصناديق، على استعداد للشحن إلى "الصين".
قامت الشرطة بحرق الجثث المجمدة في مشهد أمام العامة
لإرسال رسالة للتجار غير الشرعيين.
إذاً، ماذا حدث لمن قُبض عليهم؟
الذي قبضت عليهم الشرطة
"(تريبون ميدان)"
عشرات الناس، منهم المسؤول عن هذا المكان.
وهذا الرجل يُحاكم الآن والناس ينتظرون
لمعرفة ما سيحدث في قضيته.
وكم سنة سيُحكم بها على ذلك الرجل؟
وفقاً للقانون، يجب أن يكون الحكم 10 سنوات
لكن المدعي العام يطلب 2 فقط وهذا صادم.
ينتابني الفضول لمعرفة سبب مواجهة الرجل الذي قُبض عليه
بحكم متساهل كهذا.
رئيس وحدة جريمة "ميدان" الخاصة، "روبن سيماتبانغ"،
هو من آمل أن تكون لديه الإجابات.
رباه!
يبدو هذا منظماً جداً. ويبدو وكأن الأمر وراءه الكثير من المال.
إنه عمل عالمي
يموله الماليزيين.
طريقة عملهم كعصابة مخدرات.
لم يُقبض على رئيس العصابة بعد لكن الذي قُبض عليه هو وكيله،
ومسؤول عن شبكة توزيع ضخمة.
لديكم جميع الادلة وأخذتم الرجل للمحاكمة.
أتعترف بأنه ثمة أمر خاطئ إن حصل على حكم أقل من المتوقع؟
بصفتي شرطي... أشعر بالإحباط بسبب ذلك.
يمكنك تسميته فساداً.
لكننا لا نملك السلطة لتسميته بذلك.
لكننا نتساءل عن سبب طرح حكم خفيف هكذا.
"شرطة"
حاولنا التحدث مع المدعي العام لكنه رفض التعليق.
لاحقاً بعد محادثتنا، قابل رئيس الشرطة
شاهد رئيسي ومهرب لأكله النمل
أبلغ عن منافسيه.
أخبراً حصلت على فرصة للحديث مع أحد في قمة
سلسلة تهريب أكلة النمل.
هذا أمر مهم جداً لأنه كان في تلك العصابة.
إنه يعرف المتورطين وهو مخبر للشرطة.
ويخشى على حياته. يخشى أن يقتلونه.
لذا نحن ذاهبون إلى مكان عثرت الشرطة عليه
ويظنونه سيكون آمناً.
أنا قلقة جداً، أرغب في الذهاب إلى هناك والحديث معه.
جاءتنا تعليمات بأن نأتي إلى مبنى مزرعة مهجور
على أطراف "ميدان"، وأخبرونا أنه من المهم جداً
إخفاء هويته.
أي الدول والعصابات متورطة في تجارة أكلة النمل؟
"إندونيسيا" و"ماليزيا" و"فيتنام" و"الصين".
الآن كل أصحاب مشاريع أكلة النمل في العالم
اندمجوا في عصابة واحدة ضخمة.
من اعتُقل بتهمة الإتجار في أكلة النمل على الأرجح سيُحكم عليه بعامين إن أُدين،
بدلاً من الـ10 سنوات المتوقعة.
سأخبرك كيفية سير الأمر.
لقد تلاعب بالمدعي العام لأن المدعي العام يمتلك كل السلطة.
من أيضاً متورط في ذلك؟
الشرطة والجيش والجمارك. يعملون معاً.
جميعهم متورطون.
يبدو لي أنه
لا يوجد خط ملموس بين الخير والشر، بين الشرطة والمجرمين.
الجميع يستفيد من الأمر. إنها أموال كثيرة لذا يرغب الجميع بها.
إن أردت إنهاء ذلك العمل، لا أدري ما يجدر بك فعله.
ستحتاجين لقوة كبيرة. الأمر صعب.
بعد بضعة أيام انتهت المحاكمة، والتاجر المقبوض عليه
حصل على 18 شهر في السجن وغرامة 6 آلاف دولار.
سماع ذلك فطر فؤادي،
وهذا بعد رؤيتي لأكلة النمل الصغيرة
ترتجف وتُضرب وتُعذب، وهذا مؤلم جداً.
في نهاية رحلتي،
لا أشعر بالأمل تجاه آكل النمل.
بينما تزداد الثروة في "الصين"، كذلك يزداد الطلب على لحومها،
وأتساءل إن كان حظرها دولياً جعل الأمر رمزاً للمكانة أكثر.
تقليد يعود إلى قرون مضت تم تجريمه
وشبكة من التجار الصغار تحولوا إلى تجار غير شرعيين.
بينما يواصل المجرمون الكبار في الازدهار.
وبينما تنقل العقوبة المخففة الرسالة الخاطئة
يمكن أن يتم صيد أكلة النمل حد الانقراض.
ترجمة "سارة الريس" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com